Infotobloggen – nå på alle språk

Det finnes om lag 7100 språk i verden. Nå kan du få Infotobloggen på 120 av dem. Inklusive kinesisk og urdu. Og arabisk – og hva det nå måtte være.

Klart for 120 språk

Det er Google Translate som sørger for dette. Nylig fikk jeg melding fra WordPress at man kunne legge inn Google Translate. Jeg måtte selvsagt prøve, og la denne inn nesten øverst i ramma til høyre. Bare prøv, så får du se.

Forenklet kinesisk

Så nå er det bare å lene seg tilbake og innkassere ære og heder, og notere seg at telleverket går til himmels når hele verden med ett kan lese Infotobloggen. Tror du ja.

Realiteten er nok at dette i all hovedsak er mer morsomt enn nyttig. Min erfaring med maskinoversettelser, er at de ennå så lenge er kvalitetsmessig høyst variable  – for å si det ytterst forsiktig. Ord blir mistolket, og man må mer eller mindre gjette seg til hva dette egentlig handler om.

Her på urdu

Nedenfor her kan du jo selv se hvordan det blir, når denne teksten oversettes via Google Translate til engelsk. Enjoy!

---

There are about 7,100 languages in the world. Now you can get Infotobloggen on 120 of them. Including Chinese and Urdu. And Arabic – and whatever it might be.

It is Google Translate ensuring this. Recently I received notification from WordPress that one could put Google Translate. Of course I had to try and let this inn near the top of the frame to the right. Just try, and you’ll see.

So now you just have to sit back and collect the honor and glory, and note that the counter goes to heaven when the world one can read Infotobloggen. Do you think yes.

The reality is probably that this essentially is more fun than useful. My experience with machine translations is that they have so long is qualitatively highly variable – to put it extremely careful. Words are misinterpreted, and you have more or less guess what this is all about.

Below here you yourselves see how it is, when this text is translated via Google Translate to English. Enjoy!

Som sagt 🙂 (translated: Well what did I say?)

 

 

 

Reklame

Fotografere Lucia – går det an?

Foreldrene sitter andaktsfullt og venter i det mørklagte rommet. Så går døra opp i barnehagen eller i klasserommet, og inn strømmer tonene av Sankta Lucia sammen med alle håpefulle i hvite laken og med lys. Først selve Lucia med batteridrevet krone på hodet, og deretter – i spredt uorden – resten med sine tente batterilys.

Pappaer og mammaer blitser og knipser. Og resultatet? Jojo, man ser kanskje hvem det er, men noe særlig Lucia-stemning kan man knapt snakke om.

De riktig «avanserte» velger bort blits og tar bilder med sine kompaktkameraer innstilt på 6400 ISO – med resultat at man kan telle alle kornene på bildene. For ikke å snakke om at de fleste mobiltelefonkameraene under slike forhold virkelig viser mangel på bildekvalitet.

Lucia-fotografering er et paradoks: Du ønsker å få skarpe og fine bilde av person(ene). Samtidig ønsker du å få frem stemningen med lys fra alle lysene i krona, eventuelt lysene til de som følger. Og for å si det rett ut: Dette går normalt sett bare ikke.

Med profesjonelt utstyr, dvs. med et kamera med en fullformatbrikke, med lyssterke (og steindyre) linser (1,4-1,8), kan man under optimale forhold oppnå gode bilder. Kanskje vil man i tillegg fyre av en blits stilt inn på minimal styrke i en bakvegg. Men nå er vi i avdeling for avansert foto.

Hva gjør du da med ditt hverdagsutsyr? Du tar selvsagt de bildene du får der og da, og må bare akseptere at slik er det.

Men hvis du virkelig vil ha et godt bilde av din håpefulle som Lucia, så kan du for eksempel gjøre slik som fotograf Gavin Hoey gjør i denne videoen. Da må du ha et godt kamera. En kraftig blits. Gjerne trådløs styring av blitsen, men du kan også klare deg med en lang ledning mellom kamera og blits. Aller helst også en softbox av noe størrelse.

Gavin bruker ei lyssterk linse med største blenderåpning 1,8. Det har ikke alle. Du har kanskje heller ikke samme blits som ham. Men har du et passe bra linse og en passe sterk blits kan du jo f. eks. forsøke deg med f: 2,8, ISO 400, og 1/20 sek. Husk å ha minimalt med lys i rommet. Og til sist bør du aller helst være relativt godt bevandret i Adobe Camera Raw (del av Photoshop) eller Lightroom.

Som du ser… Kanskje ikke aldeles uoverkommelig med litt improvisasjon og trening.  Jeg legger derfor ut denne saken med god tidsmargin frem til selveste Lucia-dagen den 13. desember.

Lykke til 🙂

Store fotografer

Hvis du i løpet av helga har 36 minutter til overs, så anbefaler jeg en liten bildevisning av noen av historiens fotografiske mestre. Det er et godt gammeldags «lysbildeshow» med rolig musikk, der du får se de beste bildene til fotografer som Bill Brandt, Ansel Adams, Julia Margaret Cameron, Paul Strand, Andre Kertesz, Henri Cartier-Bresson, Brassai, Joseph Sudek, Joseph Kudelka , Sebastiao Salgado, Dorothea Lange, mfl.

Ut fra navnene vil du se at det i stor grad handler om amerikansk sosialrealisme fra starten av det forrige århundre og frem mot i dag. Det handler om barnearbeid og sosial nød. Bildene til Dorothea Lange kommer fra Farm Security-prosjektet. Men her er mye mer…

Legg også merke til navnene på fotografene. En god del av dem er østeuropeiske jøder, som emigrerte til USA på 30-tallet da nasjonalsosialistene, senere nazistene, begynte å gjøre det utrivelig i sentral-Europa.

Se gjerne en gang til, men prøv da å se forbi motivene og gjør bildene til grafiske elementer. Dette  for å studere komposisjonene. Her er mye komprimert lærdom.

God helg. Enjoy!

Bildene: Øverst Henri Cartier-Bresson. Nederst Sebastiao Salgado.

Loven om oddetall

Har du hørt om «Loven om oddetall». Det hadde ikke jeg heller før jeg så en engelsk videosnutt om fotografering her forleden. Dette var ikke noe hovedsak i videoen, men ble nevnt innimellom og kort forklart.

Jeg Googlet og fant ikke annet enn et par saker om Galileo Galilei, og mange artikler om matematikk.

Fortsatt i tvil om hva dette er? Det er nok ikke mer hokus-pokus enn at enhver blomsterhandler vet at du ikke gir bort 2 roser, eller 4 roser, eller… Men du skal selvsagt ha 3 roser, 5 roser, osv. – eller kanskje 21 hvis du har lommeboka full av penger og/eller er stupforelsket.  Altså oddetall og ikke partall.

Hva har dette med foto å gjøre?

Når du skal ta bilder av et-eller-annet, så sørger du for også å tenke på «Loven om oddetall», ganske enkelt fordi det blir bedre bilder. Bevisst og/eller ubevisst. Dette er nok en kulturelt nedfelt ryggmargsrefleks på linje med eksempelvis «det gyldne snitt», at en trekant med spissen ned symboliserer noe dynamisk, mens en trekant med spissen opp symboliserer noe stabilt.

Med andre ord: Tre trær er bedre enn fire trær.

Og skal du ta bilder av en skog, så ser du et forslag til løsning nedenfor her. Få med mange trær (at det ble 9 synlige trær her er en tilfeldighet).

Man lærer så lenge man lever.

 

 

Når naturen ikke blir som vi tror

Seinhøsten ute i skogen kan være vakker. Men mange blir skuffet når de kommer hjem og ser nøyere på bildene de nettopp har tatt. De er blasse, og den gyldne tonen som vi så – i alle fall for vårt indre – er fraværende. Hva gjør man da?

Løsningen er enkel. I våre moderne «mørkerom» er mulighetene enorme. Noen vil mene dette er juks. Jeg er i utgangspunktet ikke enig.

Jeg synes nok det meste er lov, selv om jeg må få mene at noe er hårreisende stygt. I sosiale medier ser jeg rett som det er noen legger ut bilder som er så overbehandlet og «HDR-et» at det gjør vondt. Men ser du på kommentarene og alle «laikene», så er smaken åpenbart som baken. Dem om det. Kunstnerisk frihet er et tøyelig begrep.

Her ser du noen eksempler på høstbilder – før og etter bildebehandling. Bildene er tatt om lag samtidig, med samme type kamera, i jpg-format, og de har i all hovedsak fått lik bildebehandling i Lightroom.

I Develop-modulen til LR er justeringene i en stolpe til høyre. Her har jeg satt de viktigste justeringene ved siden av hverandre.

Hva har jeg gjort?

• Korrigert fargetemperaturen over mot mer varme farger
• Justering av Tint over mot grønt
• Dratt ned eksponeringen litt
• Korrigert hvit for å få et histogram med fullt utslag (full dynamikk i bildet)
• Øket Clarity for å få kontrastøkning i mellomtonene
• Øket Saturation en del for å få mer fargemetning
• Lagt på en svak S-kurve for å øke kontrasten
• Lagt på et vignetteringsfilter for å dempe kantene i bildet – og dermed fremheve det sentrale i bildet.
• I tillegg har jeg beskåret noen av bildene for å fjerne uønskede elementer, eller stramme inn komposisjonen.

Da har bildene blitt det jeg så for meg. Og så kan jo du få lov å være hjertens uenig.